Osamělost přespolního běžce / The Loneliness of Long ...
Moderátor: ReDabér
Osamělost přespolního běžce / The Loneliness of Long ...
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Petr Gelnar - Tom Courtenay (Colin Smith), Bohuslav Kalva - Michael Redgrave (ředitel polepšovny), Jan Škvor - James Bolam (Mike), Kateřina Halešová, Terezie Taberyová, Kristýna Valová, Oldřich Hajlich, Pavel Vondra - Anthony Sagar (Fenton), Marek Libert, Zuzana Schulzová, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla, Radovan Vaculík - Joe Robinson (Roach, více rolí) a další.
Překlad: Dana Hrbková
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Re: Osamělost přespolního běžce / The Loneliness of Long ...
Včera docela zajímavě odvysíláno na STV.
http://www.vii.sk/video/q0fnmum6b3/osam ... ost-z-stv/
http://www.vii.sk/video/q0fnmum6b3/osam ... ost-z-stv/
RETROFILM
Re: Osamělost přespolního běžce / The Loneliness of Long ...
Takže na původně českou černobílou titulkovanou kopii nasadili slovenský dabing? Chápu to dobře?
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Osamělost přespolního běžce / The Loneliness of Long ...
Přesně tak, a české titulky sem hledal celý film a nenašel
Něco podobného spískali i u nás Krásná Varvara
Něco podobného spískali i u nás Krásná Varvara
RETROFILM
Re: Osamělost přespolního běžce / The Loneliness of Long ...
Osamelosť cezpoľného bežca / The Loneliness of the Long ...
http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php ... 135#p11132
Jen pro doplnění
http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php ... 135#p11132
Jen pro doplnění
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
Re: Osamělost přespolního běžce / The Loneliness of Long ...
V TV programu: 1.9.1965 - (úprava neznáma) a 24.9.1965 - Bratislava